Ei oikotietä onneen: Ihana Suomen kesä

Nyt on jo melkein pari viikkoa Suomen maaperällä takana (ja huomenna lähtö taas, tosin vaan viikonlopuksi Amsterdamiin)! Jossain vaiheessa kirjoittelen vielä meiän vikasta reissusta Perussa, kuvia on nimittäin tosi paljon ja ihan mahtavia tarinoitakin. Sen kirjoittamiseen vaan tarttee tosi paljon aikaa, enkä ainakaan nyt tässä laiskuudessa jaksa alkaa runoilla siitä. Ja sen lisäksi mulla on niin paljon ihania kuvia kertynyt näistä parista Suomi-viikosta, että haluan jakaa niitäkin. Suurin osa on kännykällä otettuja, että ei kauheen laadukasta, mutta ainakin on ikuistettuna. Ja mä ajattelin, että nyt kun oon Suomessa ja muutamat rakkaat ihmiset siellä hirveen kaukana, eikä enää tapahtumien keskipisteenä, että voisin alkaa ainakin osia kääntämään myös espanjaksi, jotta ne ymmärtää. Tai no ei ne oikeastaan tule olemaan pelkästään käännöksiä, vaan välillä ehkä jopa eri asioita kuin suomeksi. Eli jos haluaa saada kaiken irti, kannattaa opiskella espanjaakin (vaikka en tiedä kuinka kieliopillisesti täydellisiä niistä tulee, anteeksi filologiystäväni) ;D

// Pensé que quizás es tiempo para traducir por lo menos pedazos de mis textos para que ustedes que ahora están tan lejos puedan ser parte de mi vida y por fin entender algo más que solo las fotos. Ya llevo casi dos semanas en Finlandia y he hecho tanto! Era una ventaja enorme volver aquí en verano porque ahora aunque sí extraño un montón Perú y la gente, este país se despierta los veranos y es tan bonito con toda la luz y el sol (cuando hace :D) y con todos los eventos. Aunque soy de Finlandia, siempre se olvida que en serio todavía a las 11pm hace sol. Todos aquí me han dicho que ya no hay tanta luz que por ejemplo en junio, ya es tambien oscuro unas horas de la noche, pero de todos modos me quedo entusiasmada con la luz, especialmente visitando mi hermano en Oulu (600km norte de Helsinki), donde había mucho más luz que en sur. Estas son las cosas que uno aprende a apreciar totalmente solo cuando se sale de Finlandia. Me encanta el verano finlandés (aunque hay días cuando llueve y hace 14 grados)!

Llegué a Finlandia el viernes y ya el sábado tenía fiesta para mis amigos. Era algo muy tradicional, comida, bebida y después al bar definitivamente más legendario de mi ciudad Riihimäki. // Perjantaina saavuin helvatun pitkän matkan jälkeen Suomeen ja heti lauantaina oli perinteiset kotibileet. Oli tosi kivaa, perinteisellä kaavalla mentiin. Loppujen lopuksi varsin perinteisellä, sillä mä perulaistuneena (eli että lähetään baariin mahdollisimman vähien kantamusten kanssa) unohdin mun paperit kotiin, ja eihän sitten auennut muut kuin Seukan ovet :D Mutta oli loppujen lopuksi todella hauskaa!

para ti, Conchita!

Haha Seukkakin vaihtanut oikein nimeä!

Nuestra calle a las 4.30am

Sitten lähettiin mökille! Sitä olin odottanut aivan sairaan paljon. Kun tein jäätymiskuolemaa Cuscossa, mietin vaan, että viikon päästä pääset saunaan mökillä, kyllä sä kestät. Säät ei ollut mitenkään hirveen mainiot, vasta vikana päivänä alkoi paistaa vähän aurinko, mutta pääpointti olikin ehtiä varmasti mökille edes kerran tänä kesänä, ja sadepäivä meni varsin leppoisasti tekemättä yhtään mitään. On se grilliruoka, järvi, sauna ja uskomaton rauhallisuus ja kiirettömyys vaan jotain aivan parasta.

// Estuvimos unos días en casa de campo de mis primos. Suena muy lujosa, pero no la es, allá ni siquiera hay electricidad. Es solo un lugar perfecto a relajarse, ir a sauna, meterse al lago, comer bien y solo sentirse genial, estar allá es lo mejor que hay en verano finlandés.

a las 10pm

Ton jälkeen vihdoin iskä heitti mut Helsinkiin kaikkien kamojeni kanssa ja olin vihdoin ihan tosissaan kotona. Kuinka mulla olikaan ollut ikävä mun omaa pikkuista yksiötä, josta oon vuoden aikana luonut itelleni kodin. Oli pikkasen hassua mennä nukkumaan ekana iltana, ekaa kertaa ihan täysin yksin moneen kuukauteen. Limassahan olin siis jakanut huoneeni Conchitan kanssa, enkä koko kokemuksen aikana ollut juurikaan koskaan yksin. Mutta on tää mun koti niin ihana, että on aivan parasta olla täällä taas. Tänäänkään en ole oikeastaan edes poistunut, nauttinut vaan tästä, että voi aivan täysin rauhassa olla kotona, varsinkin kun on vielä lomalla ilman töitä ja opiskelua.

Viime perjantaina lähin Ouluun viikonlopuksi moikkaamaan mun veljeä. Kasu on asunut siellä nyt muutaman kuukauden ajan. Oli aivan mahtava viikonloppu, Oulu on ihana kaupunki, varsinkin kun säät helli lähes koko viikonlopun! Meren läheisyys on niin parasta, ja Nallikarin ranta sai tuntemaan, että olisi ulkomailla. Oli vähän kostea viikonloppu, ja varsinkin perjantai oli tosi hauska! Oulussa oli viime viikonloppuna Qstock, ja suunniteltiin alunperin, että oltaisiin menty sinne sisälle, mutta liput oli myyty loppuun, ja tyydyttiin sitten hengailemaan lähinnä ulkopuolella (niiden miljoonien alaikäisten tavoin). Sunnuntaina lähettiin extempore käymään Hailuodossa ja oli kyllä aivan upea paikka.

// Pasado fin de semana estuve en Oulu. Es una ciudad de casi 200 000 habitantes en mitad de Finlandia, unas 6 horas en tren del sur. Mi hermano mudó allá hace unos meses y fui a visitarlo.Oulu es una ciudad muy bonita a las orillas del mar y porque hacía sol casi todo el fin de semana, podíamos ir a la playa y disfrutar del tiempo. Como buenos finlandeses, bebimos bastante el viernes y el sábado :D Era un fin de semana genial!